Rei Liberation Parade > RLPFS > Proyectos > Director's Cut

Al salir la versión Renewal de la serie, llamó la atención el nuevo cambio en los episodios 21 al 24. Ya cuando por primera vez empezaron a vender la serie en video, se modificaron los episodios del 21 al 24 agregándole escenas y mejorando otras. Así nacieron los Director's Cut, versiones "mejoradas" de los episodios 21 al 24. Pero Renewal incluía no solo las mejoras al video y al sonido, sino también pequeños cambios. Con esto, los 4 episodios comenzaron a contar con 3 versiones: de TV, de Video y Renewal.

Ya que por lo general los fansubs con más distribución de Evangelion usan Renewal, parecía tener algún sentido dejar una versión traducida de la 1ra versión de los Director's Cut. Son cuatro episodios cargados de datos y se trató de traducir lo más posible, aunque no con tanto recaudo como con el proyecto de fansub de la serie.

No contiene karaoke en el opening. Solo versión hardsubs.

 
 
Información y Créditos
Los RAWs usados son éstos.
Como base para la traducción al castellano se usaron los scripts del Literal Translation Project, en algunos casos las traducciones de la edición Platinum.
Traducciones extra son del script original del Renewal of Evangelion, hechas por este equipo.
Como base en el timing (menos en el episodio 1) se usaron los archivos de subtítulos en formato SSA hechos por Todd Perkins. Retiming y nuevas líneas hechas por este equipo.
Se agradece la ayuda brindada por las comunidades de los foros de Animenation, English Evangelion Mailing List, Animelyrics, Animereactor, Evamonkey y Doom9.
       
Especificaciones del video
 
Tamaño
175 MB (+ - 3mb)
 
Resolución
576x342
 
Video Codec
XviD
 
Bitrate
712 kb/s
 
Audio Codec
MP3
 
Bitrate   125 kb/s (62/ch, stereo) VBR LAME3.90  
DESCARGAS
2003/2006 - Rei Liberation Parade