Rei Liberation Parade > RLPFS >Proyectos > EOE Alternativo

El objetivo de este proyecto es subtitular aquella sección Live Action nunca agregada a la película "The End of Evangelion".

El primer indicio de la existencia de este segmento se dió, para el mundo occidental en forma generalizada, a través del sitio Evaotaku, donde se mostraba la traducción del script de dicho segmento como había aparecido en este sitio en japonés.

Luego con el disco bonus que traía el Renewal of Evangelion, apareció el segmento filmado. Pero al revisarlo saltó a la vista la diferencia entre el script traducido y la parte filmada. Para comenzar el script no era preciso y contenía o le faltaban algunas líneas. Después, el script sobrepasaba al segmento con varias partes que no aparecían.

Entonces se buscó el script original, que aparecía también en un libro que contenía el Renewal of Evangelion, llamado "Data of Evangelion". Ese script era más preciso que el anterior, pero también contenía partes que sobrepasaban al segmento filmado.

Se hizo una primera versión en castellano e inglés. Pero luego por algunos comentarios se hizo una segunda revisión con los siguientes cambios:

  • Corrección de errores de tipeado
  • Corrección del timing de algunas líneas
  • Subtítulos con colores diferentes para cada personaje

Los subtítulos en diferentes colores se hicieron para que se pueda identificar mejor a la fuente del diálogo. Los colores usados fueron los siguientes:

  • Rojo: Asuka (Miyamura Yuuko)
  • Violeta: Misato (Mitsuishi Kotono)
  • Amarillo: Ritsuko (Yamaguchi Yuriko)
  • Azul: Rei (Hayashibara Megumi)
  • Gris: Shinji (¿?)
       
Capturas de pantalla  
Versión 1 / Versión 2  
Especificaciones
Tamaño
87.440 kb
Resolución
640*480
Video Codec
XviD
Bitrate
915 kb/s
Audio Codec
MP3
Bitrate   160 kb/s  
Frecuencia
48000 hz
Canales
2
Descarga
Por ed2k aquí
Estado del Proyecto
TERMINADO
2003 - Rei Liberation Parade